গান ০১৮৪ রুনু ঝুনু ঝুনু রবে প্রাণভরা সৌরভে: সংশোধিত সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য

নতুনতর সম্পাদনা →

দৃশ্যমানউইকিপাঠ্য

@@ ১০ নং লাইন: / ১০ নং লাইন: @@
 |
 <poem>
-গানের জগৎ কাছে পেয়েছি
+রুনু ঝুনু ঝুনু রবে প্রাণভরা সৌরভে
-পুরোনো জীবন ভুলে' গিয়েছি
+(সে এসেছে) হৃদয়কে উদ্বেল করিয়া
-তোমাকে পেয়েছি সব পেয়েছি
+বীণার ঝঙ্কারে আকুল করিল মোরে
-সব ছেলেখেলা ছেড়ে' দিয়েছি
+মোহনকে মনোমাঝে ধরিয়া
-পতঙ্গ ধায় প্রদীপের দিকে
+উজাড় করিয়া দাও যত কিছু মলিনতা
-জানেনা সে ছোটে মরণের মুখে
+নিঃশেষ করে' দাও জড়তার স্থবিরতা
-চেতনকে ভুলে' জড় নিয়ে থাকা
+ভুলে' যাও ব্যথাহত সব কিছু দূরগত
-মরণ যে তাহা বুঝে' নিয়েছি
+মোহনকে শতরূপে হেরিয়া
-ছুটিয়া চলিব তোমার পানেতে
+(আজ) সব ভাষা সব বাক নীরবে চলিয়া যাক
-মাতিয়া থাকিব তোমারই গানেতে
+মনচোরে বারে বারে স্মরিয়া
-সকল চাওয়ার সকল পাওয়ার
-শেষ কথা তুমি সার জেনেছি
 </poem>
 |
 <poem>
-Gáner jagat káche peyechi
+Runu jhunu jhunu rave práńbhará saorabhe
-Purono jiivan bhule giyechi
+(Se eseche) Hrdayke udvela kariyá
-Tomáke peyechi sab peyechi
+Viińára jhauṋkáre ákula karilo more
-Sab chelekhelá cheŕe diyechi
+Mohanke manomájhe dhariyá
-Patauṋga dháy pradiipera dike
+Ujáŕ kariyá dáo jata kichu malinatá
-Jánená se chot́e marańer mukhe
+Nihsheś kare dáo jaŕatár sthaviratá
-Cetanke bhule jaŕ niye tháká
+Bhule jáo vyatháhata sab kichu dúragata
-Marań je táhá bujhe niyechi
+Mohanke shatarúpe heriyá
-Chut́iyá calibo tomára pánete
+(Áj) Sab bháśá sab vák niirave caliyá ják
-Mátiyá thákibo tomári gánete
+Manacore báre báre smariyá
-Sakal cáoyár sakal páoyár
-Sheś kathá tumi sár jenechi
 </poem>
 |
 <poem>
-আমি গানের জগৎকে কাছে পেয়েছি,
+তাঁর আগমনে রুনু ঝুনু শব্দে আর প্রাণভরা সুগন্ধে
-পুরনো জীবনকে ভুলে' গিয়েছি।
+হৃদয় উদ্বেলিত হয়ে উঠেছে।
-তোমাকে পেয়ে' আমি যেন সবকিছুই পেয়ে' গেছি,
+সে বীণার ঝঙ্কারে আমাকে আকুল করে তুলেছে,
-সব ছেলেখেলা ছেড়ে' দিয়েছি।
+মোহনকে আমার মনের গভীরে ধারণ করে।
-পতঙ্গ যেমন প্রদীপের দিকে ছুটে' যায়,
+যত মলিনতা আছে, সব উজাড় করে দাও।
-সে জানে না যে সে আসলে মৃত্যুর দিকে ছুটছে।
+জড়তার স্থবিরতা সম্পূর্ণভাবে নিঃশেষ করে দাও।
-তেমনই, চেতনকে ভুলে কেবল জড় বস্তু নিয়ে পড়ে থাকাটা
+অতীতের সমস্ত ব্যথাহত স্মৃতি ভুলে যাও,
-আসলে মৃত্যু, তা আমি এখন বুঝেছি।
+মোহনকে শত রূপে অনুভব করে।
-এখন আমি কেবল তোমার দিকেই ছুটে' চলব,
+আজ সব ভাষা, সব কথা নীরবে মিলিয়ে যাক,
-তোমার গানেই মত্ত হয়ে থাকব।
+শুধু সেই মনচোরকে বারে বারে স্মরণ করে।
-আমি জেনেছি যে, আমার সকল চাওয়া এবং সকল পাওয়ার
-শেষ কথাটি আসলে তুমিই।
 </poem>
 |}