গান ০০১৩ আমি শুধু হেসেছি নেচেছি গেয়েছি: সংশোধিত সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য

← পুরনো সম্পাদনা

দৃশ্যমানউইকিপাঠ্য

@@ ১ নং লাইন: / ১ নং লাইন: @@
-'''''০০১৩ আমি শুধু হেসেছি নেচেছি গেয়েছি''''' [[প্রভাত রঞ্জন সরকার]] রচিত [[প্রভাত সঙ্গীত]]-এর ত্রয়োদশ গান। গানটি প্রভাতরঞ্জন সরকার ২৩ সেপ্টেম্বর ১৯৮২ তারিখে দেওঘরে মধুমণিকা ভবনে অবস্থান কালে প্রদান করেছিলেন।
+'''"আমি শুধু হেসেছি নেচেছি গেয়েছি"''' [[প্রভাত রঞ্জন সরকার]] রচিত [[প্রভাত সঙ্গীত]]-এর ০০১৩ সংখ্যক গান। গানটি প্রভাত রঞ্জন সরকার ২৩ সেপ্টেম্বর ১৯৮২ তারিখে দেওঘরে মধুমণিকা ভবনে অবস্থান কালে প্রদান করেছিলেন।
 == গানের কথা ==
@@ ৫ নং লাইন: / ৫ নং লাইন: @@
 |-
 ! বাংলা লিপি
-! রোমান লিপি
+! রোমান লিপি<ref>প্রভাত রঞ্জন সরকার প্রণীত [[রোমান সংস্কৃত বর্ণমালা]] অনুসরণ করা হয়েছে।</ref>
-! style="width:30%;"|গদ্যরূপ<ref>গদ্যরূপ করেছেন টিটো।</ref>
+! গদ্যরূপ<ref>গদ্যরূপ করেছেন টিটো।</ref>
 |-
+|<poem>
+আমি শুধু হেসেছি নেচেছি গেয়েছি
+চাঁদের আলোর সাথে ভাব করেছি
+যাহা কিছু দেখেছি শুণেছি পেয়েছি
+মনের মণিকোঠায় এঁকে রেখেছি
+অকরুণ ঝঞ্ঝার বায়
+যদি তারা হারাইয়া যায়
+সব হারানোর শেষ যাহার কাছে
+সেখানেই গেয়ে রেখেছি
+আলো নাই যেখানে প্রাণ নাই সেখানে
+আলোর দেবতা আজ খুঁজে পেয়েছি
+</poem>
 |<poem>
 Ámi shudhu hesechi necechi geyechi
@@ ২৪ নং লাইন: / ৩৮ নং লাইন: @@
 |
 <poem>
-আমি শুধু হেসেছি নেচেছি গেয়েছি
+আমি শুধু হেসেছি, নেচেছি, গেয়েছি।
-চাঁদের আলোর সাথে ভাব করেছি
+আমি চাঁদের আলোর সাথে ভাব (বন্ধুত্ব) করেছি।
-যাহা কিছু দেখেছি শুণেছি পেয়েছি
+যা কিছু দেখেছি, শুণেছি, এবং পেয়েছি
-মনের মণিকোঠায় এঁকে রেখেছি
+সেই সকল কিছু মনের মণিকোঠায় এঁকে রেখেছি।
-অকরুণ ঝঞ্ঝার বায়
+নিদারুণ (অকরুণ) ঝড়ের আঘাতে
-যদি তারা হারাইয়া যায়
+যদি তারা হারিয়ে যায়,
-সব হারানোর শেষ যাহার কাছে
+সেই সকল হারানো যার কাছে গিয়ে শেষ হয়
-সেখানেই গেয়ে রেখেছি
+আমি তাঁর কাছে (সেখানেই) সব রেখেছি।
-আলো নাই যেখানে প্রাণ নাই সেখানে
+যেখানে আলো নেই, সেখানে প্রাণ নেই।
-আলোর দেবতা আজ খুঁজে পেয়েছি
+আমি আজ আলোর দেবতাকে খুঁজে পেয়েছি।
-</poem>
-|
-<poem>
-আমি শুধু হেসেছি, নেচেছি, এবং গেয়েছি।
-আমি চাঁদের আলোর সাথে ভাব (বন্ধুত্ব) করেছি।
-যা কিছু দেখেছি, শুণেছি, এবং পেয়েছি
-সেই সকল কিছু মনের মণিকোঠায় এঁকে রেখেছি
 </poem>
 |}