গান ০০০১ বন্ধু হে নিয়ে চলো: সংশোধিত সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য

← পুরনো সম্পাদনা নতুনতর সম্পাদনা →

দৃশ্যমানউইকিপাঠ্য

@@ ৬ নং লাইন: / ৬ নং লাইন: @@
 ! বাংলা লিপি
 ! রোমান লিপি
-! style="width:30%;"|গানের বিষয়
+! style="width:30%;"|গদ্যরূপ
 |-
 |<poem>
@@ ৩২ নং লাইন: / ৩২ নং লাইন: @@
 </poem>
 |
-এই গানের শুরুতে প্রভাতরঞ্জন পরম পুরুষকে "বন্ধু" রূপে সম্বোধন করেছেন, এবং অনুরোধ করেছেন যে আলোর ঝর্ণাধারার দিকে নিয়ে যেতে।
+আমার বন্ধু, তুমি আমাকে নিয়ে চলো। তুমি আমাকে ওই আলোকের ঝর্ণাধারার দিকে নিয়ে চলো।
-দ্বিতীয় স্তবকে তিনি মনন এবং জীবনের অবস্থাকে অন্ধকারময় বলে বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন যে এই আঁধারের ব্যাথা তাঁর আর সহ্য হচ্ছে না।
+আমার এই আঁধারের ব্যাথা আর প্রাণে সইছে না। তাই, হে বন্ধু, আমাকে নিয়ে চলো।
-তাই "বন্ধু"–কে ঘুমের ঘোর ভাঙ্গানোর গানের সাথে সাথে তাঁকে আলোর ঝর্ণাধারার দিকে নিয়ে যেতে অনুরোধ জানিয়েছেন।
+তুমি ঘুমের ঘোর ভাঙানোর গানের (গান গাওয়ার) সাথে সাথে তুমি আমাকে তোমার সাথে নিয়ে চলো।
 |}