গান ০০৬৮ I love this tiny green island: সংশোধিত সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য

← পুরনো সম্পাদনা

দৃশ্যমানউইকিপাঠ্য

@@ ৬ নং লাইন: / ৬ নং লাইন: @@
 ! ইংরেজি লিপি
 ! বাংলা অনুবাদ
-! style="width:30%;"|গদ্যরূপ<ref>গদ্যরূপ করেছেন টিটো।</ref>
+! গদ্যরূপ<ref>গদ্যরূপ করেছেন টিটো।</ref>
 |-
 |
@@ ৪০ নং লাইন: / ৪০ নং লাইন: @@
 |
 <poem>
-আমি এই ছোট্ট সবুজ সমুদ্র দ্বারা ঘেরা দ্বীপকে ভালোবাসি।
+আমি এই সমুদ্র ঘেরা
-সমুদ্রের ছোঁয়ায় এবং সমুদ্রের সাজে সজ্জিত এই দ্বীপটি আমার খুব প্রিয়।
+ছোট্ট সবুজ দ্বীপকে ভালোবাসি।
+সমুদ্রের ছোঁয়ায় এবং সমুদ্রের সাজে সজ্জিত
+এই দ্বীপটি আমার খুব প্রিয়।
-আমি কি এই বিশাল পৃথিবীতে একাকী, ক্ষুদ্র এবং নগণ্য?
+আমি কি এই বিশাল পৃথিবীতে
-না, না, না, আমি একা নই। আমার সাথে মহান সত্ত্বা রয়েছেন,
+একাকী, ক্ষুদ্র এবং নগণ্য?
-তিনিই আমার একমাত্র সঙ্গী।
+না, না, না, আমি একা নই।
+আমার সাথে মহান সত্ত্বা রয়েছেন,
+সেই মহান আমার সাথে আছেন।
 </poem>
 |}